_
- Dịch Tobeols -
Chợp mắt được chứ?
Em cứ trằn trọc mãi.
- Còn anh? - Không tệ.
Em đang chuẩn bị đống hiến chương này cho bữa tối à.
À...
Không.
Thật tốt khi em điều hành nơi này.
Cùng với anh.
Anh ở chỗ cây cầu mà.
Ở đây là em.
Giữ an toàn cho nơi này,
Khiến nó trở nên tốt đẹp hơn.
Về chuyện đó thì...
Judith bị ho rồi.
Anh đã kiểm tra.
Nó không sốt nên chắc chỉ là ho thường.
Em sẽ đưa nó tới chỗ Siddiq cho chắc.
Anh sẽ đi cùng.
Gia đình ta sẽ có một ngày vui vẻ,
Chỉ đưa con bé tới đó thôi.
Anh không phải quay lại sao?
Anh lo được.
Chúng ta làm được mà.
Tin mới nhận thì mọi chuyện ổn..
Maggie sẽ tới đó sớm thôi, nhờ có em.
Cô ấy có thể trụ vững được.
Phải không?
Chỉ là Maggie đang cố gắng.
Nhưng cô ấy vẫn tức giận.
Daryl cũng vậy.
- Cả những người khác nữa. - Em muốn anh làm gì?
Em muốn nó có hiệu quả.
Được mà.
Nó sẽ hiệu quả.
Kể cả nếu mọi người chưa chấp nhận tất cả.
Họ sẽ làm được.
Như chúng ta vậy.
Phải.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Vì cái gì?
Vì những gì em đã làm.
Vì những gì em đang làm.
Vì chính em.
Sao em không...
Nghỉ ngơi một chút nhỉ?
Anh muốn em ngừng làm việc hả?
À...
Phải.
Anh muôn em ngừng...
Việc gây dựng một nền văn minh mới ư?
Anh có thể nghĩ ra cách khác...
"Để gây dựng tương lai."
Vậy hả?
Phải.
Được thôi.
Dành cho tương lai.
Khoan.
Bình tĩnh nào, thổ dân.
Giờ chúng ta cùng một bầy rồi.
Sao các người không ở chỗ cây cầu?
Bọn tôi đang đi tìm bạn.
Anh ta vừa mất tích tối qua.
Cô biết gì về vụ đó không?
Không, vừa mới tới đây.
Các người có gì vậy?
Một nửa của Hilltop để đổi lấy xăng.
Thứ mà chúng tôi không hề nhận được.
Phải, thứ đó cũng bị mất tích.
Cùng với những người đem chúng.
Cô biết gì về vụ đó không?
Ước gì tôi biết, tôi muốn chỗ xăng đó.
Đúng như cô nói.
Tên anh là gì?
Để báo cáo về vụ này.
Tôi là Mud.
Hẳn cô là Góa phụ.
Đó là Jed.
Để báo cáo về vụ cà chua. Cảm ơn vì đã đem chúng tới.
Chúng tôi sẽ sản xuất xăng sớm nhất có thể.
Đi thôi.
Ta cần phải về trước khi nhận ca làm.
Mmm.
Không thể tin nối chúng ta đang làm việc cùng lũ khốn đó.
Ta cho chúng một cơ hội.
Đi tiếp thôi.
Khoan đã.
Làm lại nào.
Hihi.
- Được rồi, chuẩn bị nào cha. - 1, 2, 3.
Hú! Oah!
Aah!
Bắt này! bắt này!
- Đi! - Mau!
Ôi không!
Yê!
Giỏi lắm.
"Thời gian trôi qua mà không có gì tồi tệ xảy ra,
Cô bé ngừng lo lắng và kiên quyết chờ đợi một cách bình tĩnh,
Xem tương lai sẽ mang tới điều gì."
"Cuối cùng, cô bé bò qua chiếc sàn đang nhà lắc lư....
Tới bên chiếc giường của cô bé và để nó xuống.
Toto nằm xuống bên cạnh cô.
Mặc dù ngôi nhà đang lắc lư...
Và tiếng gió rít,
Dorothy nhanh chóng nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ".
Nhìn mấy bức ảnh này nè.
Đó là một tên Savior, hắn đã mất tích.
Mọi người đang bị nghi ngờ.
Tìm thấy hắn, nhưng đã chết.
Trông hông có vẻ như là một tai nạn.
Chắc chắn có kẻ đã giết hắn.
Họ sẽ xử tử hết từng người trong số chúng ta.!
Giống như Justin vậy!
Không thể nếu như ta cũng có súng.
Này, này mọi người!
Thôi nào!
Không, không!
Không!
Lùi lại!
Này! Này! Dừng trò này lại đi!
Dừng lại mau! Dừng lại mau!
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ nào làm,
Và sẽ đảm bảo chuyện này sẽ không tiếp diễn nữa,
- Được chứ? - "Chúng ta" ư?
Cậu đâu còn là người của chúng tôi nữa.
"Chúng ta" có nghĩa là tất cả mọi người.
Đi mà hốt cứt cho kẻ đã giết Justin đi!
Tôi tưởng cô là lãnh đạo của bọn tôi chứ.
Đủ rồi.
Tất cả giải tán đi.
Không được đâu, Cee.
Sao cô không tiếp tục và rút khẩu súng đó..
Bắn tôi ngay tại đây đi?
Thế còn tốt hơn là lo lắng bị đâm sau lưng.
Chúng tôi không muốn vậy.
Nghe này, chúng tôi chỉ cần để tự vệ.
Không dùng súng!
Vì mày là thằng đã giết Justin sao?
Không..
Tôi cá là do ả đồng nát này.
Phải rồi, trả thù cho vụ Simon làm.
Không,.
Chính là hắn.
Kết thúc những gì hắn đã khơi mào nào.
Này, dừng lại. Quá trớn rồi đấy.
Không đâu.
Có lẽ là cả hai bọn họ.
Chiến thôi.
Tất cả lùi lại! Mau!
Chúng ta không cần phải làm trò này.
Bỏ đi.
Tôi sẽ nói chuyện với Rick và tìm cách...
Để giúp mọi người cảm thấy an toàn, được chứ?
Bắt đầu việc mới.
Chia nhau ra cảnh giới.
Gabriel.
Anne là người của ta được một thời gian, nhưng tôi muốn hỏi ...
Anh biết đêm qua cô ta ở đâu chứ?
Canh gác với tôi.
Anh thức cả đêm sao?
Đúng vậy.
Hãy để mắt tới cô ta.
Kể cả nếu cô ta không làm trò gì,
Nhưng một trong số họ nghĩ vậy.
Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ.
Dù sao tôi cũng cần ai đó tin cậy để canh chừng.
Cảm ơn về điều đó.
Anh nghĩ về việc tôi đề nghị chưa?
Vài khẩu súng hoặc đúng ai đó sẽ xoa dịu vụ này.
Hoặc là sẽ tệ hơn.
Và điều đó chả giúp gì được cho Justin.
Không đời nào tôi để hắn có được khẩu nào.
Không giao súng cho bất kì ai trong số họ.
Điều đó không nằm trong thỏa thuận.
Cô tin tưởng tôi phải không?
Làm cách nào để tin tưởng một số người khi họ thay đổi?
Đầu tiên ta phải tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra,
Kẻ nào đã giết Justin.
Nếu ta có thể, sau đó tôi sẽ nghĩ về vụ kia.
Được thôi.
Thật hả?
Không phải điều tôi muốn.
Nhưng thỏa thuận của cô với Sanctuary
Đều là nguồn nhân lực.
Họ dựng lại cây cầu này cho chúng ta,
Vậy thì chúng ta không bảo vệ cho họ sao?
Ai nghĩ chúng ta làm chuyện này chứ?
Mm.
Anne, cô ổn chứ?
Tôi đã nghe những gì họ nói.
Tôi không làm gì cả.
Tôi biết.
Tốt.
Rick có hỏi rằng tôi có ở cùng cô cả đêm.
Tôi nói có.
Nhưng tôi đã đi sau khi chúng ta...
Tôi đã nói dối anh ta... vì cô.
Rick hỏi anh sao?
Cô có thấy điều gì khi cô ở ngoài đó không?
Bất cứ điều gì...
Có thể giúp giải thích về chuyện của Justin?
Tôi cần phải nghỉ ngơi, tôi có ca trực vào ngày mai.
Có có thấy thứ gì đó không?
Anh nghĩ tôi giấu diếm điều gì sao?
Cứ tự nhiên.
Hỏi đi.
Vết thương trên người Justin...
... giống như một vết chích.
Tôi đã nghĩ là do một con dao,
Nhưng nó nhỏ, tròn và gọn.
Nhỏ hơn và gọn gàng hơn cả viên đạn.
Giống như là một mũi tên đã bắn hắn.
Hoặc là một chiếc dùi.
Anh đã từng làm trò đó rồi hả?
Nếu buộc phải làm.
Anh nghĩ tôi làm chuyện này ư?
Không.
Nhưng người khác đã làm.
Nên tôi chắc chắn.
Nếu muốn giết hắn,
Thì tôi đã làm từ lâu rồi.
Tôi không biết ai đã làm,
Nhưng tôi biết lí do, anh cũng vậy.
Đem tất cả mọi người lại với nhau,
Sẽ luôn xảy ra chuyện đó.
Không.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Tương lai cho tất cả chúng ta.
Sao chúng có được tương lai?
Còn Glenn thì không?
Hay Abraham? Sasha nữa?
Những người đã mất ở Kingdom...
Hilltop...
Và cả nhóm Oceanside?
Anh có bao giờ nghĩ họ muốn gì không?
Họ sẽ làm gì nếu họ có thể?
Có chứ.
Tôi biết.
Trước đây tôi cũng muốn vậy,
Có lẽ còn hơn bất kì ai.
Nhưng giết hại lẫn nhau.
Khi thế giới này đã thuộc về cái chết ư?
Đó không phải là cách, không còn nữa.
Ta nên bắt tay vào việc cảnh giới.
Daryl, tôi biết anh không đồng thuận...
Với mọi thứ chúng ta đang làm ở đây.
Tôi chỉ mong anh hãy cố thử.
Hãy làm vậy.
Để mọi người chứng kiến.
Có lẽ mọi người sẽ bỏ qua những gì đã xảy ra,
Với những gì đã xảy ra, có lẽ...
Đó sẽ là một trong những quyết định tốt nhất mà anh đã từng làm.
Không giống như việc giết...
Kẻ đã bỏ mặc anh trai anh trên gác mái.
Báo cáo nào.
Đội 1 trống trơn.
Đội 2 trống trơn.
3 cũng trống trơn.
Đội 4 trống trơn.
Đội 5 cũng trống trơn.
"Ống Nước 1", có gì trên đó không?
Bọn tôi ổn.
Không có gì di chuyển cả.
Tỉnh táo, quan sát.
Chúng ta vẫn còn người mất tích ở đây.
Có động tĩnh gần đây.
Đi kiểm tra ngay.
Bọn tôi sẽ đến chỗ cô.
Rìa 5 cũng tới đó.
Có một ngôi nhà phía trước, ngoài con đường.
Có thể là từ đó.
Chúng tôi từng sống quanh đây.
Trước khi tới Oceanside.
Được rồi.
Chúng ta nên xử trước khi chúng kéo tới.
Cô làm theo tôi nhé?
Ừ, sẵn sàng rồi.
Cô lên hiên nhà.
Tôi sẽ xử chúng.
Lại đây!
Này.
Ahh!
Cô không sao chứ?
Vâng.
Vết thương lại hở miệng rồi.
Đội 5 có chuyện gì vậy?
Phải tới đây trước chúng ta chứ.
Đội 5, sao rồi?
Bea.
Bea, tỉnh dậy đi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
- Tôi nghĩ vậy. - Có chuyện gì vậy?
Arat nói tất cả đã trống trơn,
Chúng tôi tới phía trước con đường và rồi...
Tôi không biết.
Tôi nghĩ thứ gì đó đã đánh tôi từ phía sau.
Arat đâu?
Tôi không biết.
Cảm ơn.
Kẻ nào đã làm chuyện này đã bắt cô ta.
Chúng ta cần tìm cô ta.
Đám Saviors có biết không?
Chưa biết.
Họ nghĩ Arat trực qua đêm.
Tới sáng họ sẽ biết.
Cô ta có lẽ đã chết rồi.
Nếu ta không tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra,
Sanctuary sẽ tiêu đời.
Nếu chuyện đó xảy ra,
Ta không thể hoàn thành công việc trước khi lũ về.
Ta sẽ mất cây cầu.
Yo.
Giả sử ta tóm được thủ phạm.
Rồi sao nữa?
Ai sẽ quyết đinh chuyện xảy ra?
Có phải là... "Gregory" nào đó...
Hay "Negan" không?
Dù ai đi nữa.
Tới thời điểm đó, họ sẽ nhận những gì đáng phải nhận.
Tìm ai đó mà các bạn tin tưởng.
Chúng ta sẽ ra ngoài đó tới khi tìm được cô ta.
Tôi biết là khó khăn, nhưng tất cả chuyện này sao?
Đám Saviors nên là một phần của vụ này ư?
Có phải lựa chọn của anh hay tôi đâu.
Họ cũng muốn giống như tất cả chúng ta thôi.
Hôm này tôi lại chứng kiến nó bắt đầu...
Và tôi chỉ muốn bóp cò thôi.
Kết thúc nó trước khi bắt đầu.
Bởi vì nếu ta không tìm được Arat,
Chúng ta sẽ có một cuộc chiến cho dù có muốn hay không.
Tôi sẽ không để nó xảy ra đâu.
Tôi không thể.
Mỗi ngày, kể từ lúc tôi nhốt Negan vào ngục...
Tôi có khoảnh khắc này,
Luôn xảy ra khi tôi thức dậy...
Cái cảm giác rằng...
Tôi muốn xuống đó và giết hắn.
Để tiếp tục, thì phải kết thúc chúng.
Đó là điều tôi muốn làm trong khoảnh khắc đó.
Nhưng rồi tôi nhớ về những người mà chúng ta đã mất...
Không chỉ là đám Saviors.
Mà là toàn bộ.
Tôi cần biết ơn họ.
Gây dựng sự sống, chứ không phải cướp đoạt nó.
Bởi vì chỉ có chúng ta và lũ xác sống.
Giờ mọi tính mạng đều có giá trị.
Cô thấy ổn chứ?
Hay chỉ làm vừa lòng Rick?
Tôi không chắc nữa.
Tôi cũng vậy.
Một phần trong tôi cũng muốn được thấy cách nhìn nhận của anh ta,
Nhìn về phía trước, bỏ lại phía sau.
Mỗi khi tôi nhìn Hershel,
Tôi lại nghĩ về những gì có thể xảy ra.
Tôi không thể dứt khỏi nó.
Cô không cần làm vậy.
Tôi cũng vậy.
Những gì Rick làm là đúng cho tương lai.
Nó tốt đẹp cho Hershel.
Tôi lo được.
Được rồi.
Tôi biết ai bắt Arat rồi.
Đổi tần số.
Jadis đây.
Tôi biết các người ở đó, tôi đã thấy trực thăng tối qua.
Cô có gì rồi?
Cô có A hay B?
Là các người hả? Các người bắt họ sao?
Không hề, nhưng thỏa thuận vẫn còn.
Cô có A hay B?
Chả có gì.
Chỉ có tôi thôi.
Tôi đã trả phần của mình.
Cô đã được đền bù.
Mất gì đây?
A.
A thì A.
Ngày mai.
Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Anh bám theo tôi ư?
Họ đã đúng phải không?
Cô đã làm gì đó với Justin?
Không.
Vậy cô đang nói chuyện với ai?
Cô đã làm gì?
Chuyện tồi tệ.
Nhưng không phải chuyện này.
Tôi đứng về phía cô.
Tôi quan tâm tới cô.
Hãy nói sự thật.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Cô trao đổi với ai phải không?
Phải.
Đó là những gì cô sẽ làm với tôi.
Và với Rick.
Phải.
Tại sao?
Cho hàng hóa.
Cho người của tôi.
Nó không bắt đầu theo cách đó.
Chỉ là kết thúc ở đó thôi.
Tôi chả hiểu nó có nghĩa gì cả,
Tôi đã cố.
Anh đã thấy nỗ lực của tôi...
Ở Alexandria.
Nhưng điều đầu tiên đã sai,
Và họ nghi ngờ tôi.
Rick nghi ngờ tôi.
Và khi đám Saviors nghi ngờ tôi,
Mọi người đều vậy.
Ngoại trừ anh.
Gabriel...
Hãy đi cùng tôi.
Gì cơ?
Đi...đi đâu?
Còn có một nơi khác
Nó cách xa nơi này,
Nhưng nếu đi cùng nhau, ta có thể tới đó.
Có thể nó sẽ khác biệt với chúng ta.
Còn một điều nữa.
Anh không thể nói với bất kì ai.
Nhưng nếu anh tin tưởng tôi...
Và giúp tôi với một phần nhỏ trong thỏa thuận...
Chúng ta sẽ có một cuộc sống mà anh không thể tưởn tượng nổi.
Dù nó là gì thì tôi cũng không thể.
Tôi phải nói với Rick.
Anh không thể chọn tôi sao?
Thay vì anh ta sao?
Không phải vậy.
Mọi chuyện lúc này...
Tôi cứ tưởng anh là B.
Unh!
Bỏ nó xuống! Đừng.
Khuyên chân thành đấy
Anh nên nghe theo.
Không có cách nào tóm được tôi trước khi tôi xử cô ta đâu.
Không đúng sao, sếp bà?
Anh đã giết những người khác sao?
Đó là điều anh nghĩ sao?
Chết tiệt, anh làm gì có manh mối.
Bọn tôi không giết ai cả.
Trừ khi buộc phải làm.
Chuyện này sao?
Đây là cho vụ súng ống.
Xem cái cách tất cả bọn tôi đang bị săn lùng,
Có lẽ chả có điều gì to tát rằng...
Bọn tôi đang muốn thoát ra khỏi cái dự án thú cưng của anh.
Bọn tôi không cần bảo mẫu.
Bọn tôi chỉ cần chút sự bảo vệ cho chuyến về nhà của mình.
Không cần phải làm theo cách này đâu.
Nói mồm đủ rồi.
Đưa cho D.J khẩu súng.
Bọn tôi sẽ để anh đi,
Bọn tôi sẽ làm theo cách của mình.
Anh biết không, hết lần này đến lần khác...
Tôi nghe anh lải nhải về mạng sống giá trị thế nào,
Phải nói với anh rằng...
Giờ tôi thấy anh nói đúng.
Nhưng nếu anh không giao khẩu súng...
Thì giá trị mạng sống của cô ta,
Sẽ không còn nữa đâu.
Các người làm điều này...
Sẽ chả còn đường lui đâu.
Mọi thứ chúng ta làm, sẽ chấm dứt.
Chấm dứt từ vụ Justin rồi.
Chả còn đường lui cho chuyện đó đâu.
Không phải cho bọn tôi.
Kết thúc rồi.
Aah!
Quỳ xuống mau.
Cố mà giữ chặt nó.
Chúng ta sẽ về trại, chữa cho cậu.
Sao không giết tôi luôn đi?
Mọi mạng sống đều có giá.
Làm sao cô biết về chỗ này?
Tôi nghĩ đây là nơi bọn họ từng sống.
Đó là điều tôi muốn làm.
Này.
Cầu xin đi.
Cầu xin đi, như lúc cô bắt bọn tôi.
Bỏ nó xuống !
Bea.
Không sao đâu.
Cô đã xử Justin bằng thứ đó sao?
Hắn đã giết chồng tôi.
Daryl, làm ơn.
Họ có lý do chứ?
Chúng ta đều đã làm nhiều chuyện.
Mọi người sẽ phát hiện ra.
Cô ta là người cuối cùng.
Sau đó sẽ chấm dứt vụ này.
Có lẽ là với các người.
Nhưng nó sẽ không chấm dứt.
Với những việc như thế, nó sẽ không chấm dứt.
Đây là nhà của chúng tôi.
Mẹ tôi và bà tôi...
Đã tìm được nơi này cho nhóm.
Đã có rất nhiều người trong bọn tôi.
Đàn ông và phụ nữ...
Trẻ nhỏ.
Mẹ và tôi đã trồng một khu vườn.
Tôi và em trai thường chơi ở đó
Nhưng rồi đám Saviors tới.
Simon muốn mọi thứ của chúng tôi.
Hắn gửi lời cảnh báo cuối cùng với chúng tôi.
Sau đó, chúng tôi bỏ đi.
Chúng tôi đã cố để quên đi.
Nhưng sau đó, các người tới và yêu cầu chúng tôi chiến đấu.
Chúng tôi làm vì chưa quên được điều đó.
Sau khi Rick kết thúc nó,
Chúng tôi đã nghe theo vì không nghĩ rằng mình được lựa chọn.
Cho tới khi cô treo cổ Gregory.
Đó là lúc bọn tôi biết.
Luật của Rick không chỉ là luật.
Cố đã chỉ cho chúng tôi thấy.
Giờ chính là lúc.
Các người làm vậy...
Là do tôi ư?
Chúng đã giết hại...
Mẹ tôi.
Cô ta bắn chết em trai tôi ngay tại đây.
Chúng lấy đi mọi thứ vì chúng có thể.
Làm ơn.
Không còn như vậy nữa, được không?
Giờ tôi... đã là người của các bạn.
Cô đã làm điều đó?
Simon cũng sẽ giết tôi!
Cô đã bắt tôi cầu xin cho mạng sống của nó!
Nó đã khóc, còn cô thì cười!
Tôi đã nói tôi yêu nó.
Tôi cần nó!
Thằng bé mới chỉ có 11 tuổi.
Và cô đã nói gì?
Tôi... không nhớ.
Nói đi!
Làm ơn!
Cô đã nói gì?
"Không có ngoại lệ".
Không! Daryl, Maggie!
Daryl, anh không thể làm vậy!
Tôi đã thay đổi!
Ngay lúc đó, chúng ta đồng ý chờ đợi.
Phải, đúng vậy.
Cyndie nói rằng tôi đã chỉ dẫn cho họ.
Cô ta cũng đã chỉ dẫn cho tôi.
Ta đã cho Rick một cơ hội.
Giờ là lúc để gặp Negan.
Được thôi.
-- Dịch Tobeols --